去殖民化关于维吾尔人的中国叙事:社会学家迪尔努尔·雷汉的使命

原作者:Filip Noubel
译自英文原文

维吾尔人是生活在中国的一个讲突厥语的中亚民族,其处境长期以来一直被国际社会大众所忽视。然而,自2020年以来,多个国家已承认维吾尔人遭受种族灭绝,改变了人们对这一地区的看法。维吾尔人称这一地区为东突厥斯坦,而北京称之为新疆。

如今,维吾尔人欧洲侨民群体的使命之一,是让公众和媒体持续关注针对维吾尔人的侵犯人权行为。这也包括那些有时与中国当局合作、将这一群体成员遣返回中国的难民接收国,而被遣返者回国后会立即被关押。最新的例子发生在2025年2月,当时泰国将四十来名维吾尔人遣返中国。

全球之声(Global Voices)通过电子邮件采访了居住在欧洲的维吾尔社会学家迪尔努尔·雷汉(Dilnur Reyhan),以便更好地了解维吾尔侨民群体,尤其是欧洲维吾尔侨民所面临的挑战。迪尔努尔是欧洲维吾尔研究所(The European Uyghur Institute)的创始人兼所长,也是捷克科学院东方研究所的研究员。

菲利普·努贝尔(Filip Noubel,下称FN):由于您和其他人的努力,多个欧洲国家自2021年起开始承认维吾尔种族灭绝。今天又迎来了另一个重要里程碑:欧洲维吾尔研究所在巴黎揭幕。为什么这是如此关键的时刻?

迪尔努尔·雷汉(下称DR):欧洲维吾尔研究所成立于2019年初,用以取代我们于2009年创办的法国维吾尔学生协会(Oghouz)。一直以来,我都梦想拥有一栋建筑、一个场所,一所为我们的孩子开办的维吾尔学校,一个设在巴黎的维吾尔中心。我们是一个几乎完全依靠志愿者和捐款运作的非政府组织。要在巴黎市中心为我们的社群租下一栋建筑,似乎是不可能完成的任务。因此,对许多人来说,这个项目一直像是遥不可及的梦想。就像法国议会承认维吾尔种族灭绝的运动一样,我们发起时没有人相信我们会成功,但最终我们做到了。这两个项目,我们都是从一个梦想出发,除了钢铁般的意志和坚不可摧的韧性之外,没有任何实现它们的手段。

DR:欧洲维吾尔研究所成立于2019年初,用以取代我们于2009年创办的法国维吾尔学生协会(Oghouz)。这么多年来,我一直梦想拥有一栋建筑、一个场所,一所为我们的孩子开办的维吾尔学校,一个设在巴黎的维吾尔中心。我们是一个几乎完全依靠志愿者和捐款运作的非政府组织。要在巴黎市中心为我们的社群租下一栋建筑,就像是“不可能完成的任务”。因此,这个项目对许多人来说一直像是不可能实现的梦想。正如法国议会承认维吾尔种族灭绝的运动一样,我们发起时没有人相信我们会成功,但最终我们做到了。这两个项目,我们都是从一个梦想出发,除了钢铁般的意志和坚不可摧的韧性之外,没有任何实现它们的手段。

FN:去殖民化是一个痛苦但必要的过程,同样影响着被殖民的民族。去殖民化、父权制挑战和沉默文化的问题,是否影响着流亡的维吾尔社群?

DR:经历过长期殖民统治的民族和国家,会形成某些集体特征,例如对自己的社群和集体未来失去信心、出于求生本能而自我封闭、害怕参与与自己社群相关或被殖民势力视为可疑的行动,以及长期的不信任。此外,中国对维吾尔侨民实施严厉而密集的跨国镇压,这加剧了侨民成员之间的不信任和恐惧。恐惧文化造就了沉默文化。在这种背景下,要集体动员侨民参与共同的项目极为困难。在中国共产党的移民殖民政策下生活了75年,而在此之前,又经历了中华帝国以及满洲王朝统治下漫长的传统殖民主义时期,这塑造了维吾尔机构中一种特殊的父权规范。

DR:经历过长期殖民统治的民族和国家,会形成某些集体特征,比如对自己的社群和集体未来失去信心、求生策略和自我封闭、害怕参与与自己社群相关或被殖民势力视为“可疑”的行动,以及长期的不信任……此外,中国对维吾尔侨民的跨国镇压非常普遍而严厉,加剧了侨民成员之间的不信任和恐惧。这种恐惧文化造就了沉默文化。在这种背景下,要集体动员侨民参与共同的项目极其困难。在中共的移民殖民政治下生活了75年,而更早之前又经历了满洲人和中国人的传统殖民主义,这塑造了维吾尔机构中一种特殊的父权规范。

FN:那么去殖民化中国关于维吾尔人的叙事呢,包括在中国侨民群体内部?

DR:中国公众,包括中国侨民,对中维关系的殖民性质了解甚少。迄今为止,自维吾尔种族灭绝开始以来,中国侨民中的很大一部分最多只是保持沉默。中国的异见人士谴责了共产党政策的暴行,却不承认这种殖民关系,而是刻意将其简化为单纯的人权问题和“少数民族权利”问题。把一个民族贬低为“少数民族”,就是在认可并使殖民合法化。

要解决这一论述背后的根本问题,我们必须正视其根源,即中国在维吾尔土地上的殖民主义。去殖民化思想,始于承认中国与东突厥斯坦之间的殖民关系。在欧洲维吾尔研究所,去殖民化思想的工作不仅面向华语公众,也面向维吾尔侨民。为此,我们目前正在开发一个多语种网络媒体项目,尤其包括中文,面向中国侨民中的年轻进步人士,同时还有维吾尔语、英语和法语的节目。

DR:中维关系的殖民性质,中国公众,甚至中国侨民,都不太了解。迄今为止,自维吾尔种族灭绝开始以来,中国侨民中的很大一部分最多只是保持沉默,中国的异见人士虽然谴责了共产党政策的暴行,却不承认这种殖民关系,而是刻意将其简化为单纯的人权问题和“少数民族权利”问题。把一个民族贬低为“少数民族”,就是在认可并使殖民合法化。然而,要解决根本问题,我们必须正视其根源,即中国在维吾尔土地上的殖民主义。去殖民化思想,始于承认中国与东突厥斯坦之间的殖民关系。

在欧洲维吾尔研究所,去殖民化思想的工作不仅面向华语公众,也面向维吾尔侨民。为此,我们目前正在开发一个多语种网络媒体项目,尤其包括中文,面向中国侨民中的年轻进步人士,同时还有维吾尔语、英语和法语的节目。

FN:您还与流亡的维吾尔青年合作。他们面临的主要挑战是什么?您会如何描述他们的身份认同?

DR:侨民中成长起来的年轻一代给了我们很多希望。他们是进步的、女性主义的、人文主义的青年。他们希望更多地了解维吾尔历史,除了所在国的语言之外还能流利使用多种语言,在不同领域学习,并与所在国同龄人和他们所处的时代保持联系。他们希望能把侨民的行动主义与所在国的机构联系起来,尤其是在西方国家;他们非常有创新精神,也很有能力。

2024年,欧洲维吾尔研究所举办了首届国际世俗维吾尔青年大会,约一百名来自世界各地的维吾尔青年在巴黎相聚一周,讨论殖民主义、女性主义、反种族主义和艺术行动主义(artivisme)等主题。此后,这些年轻人又组织了多场规模较小的类似活动,并努力在侨民群体中创造新的行动主义形式。他们对殖民问题和去殖民化也非常敏感。

DR:侨民中成长起来的年轻一代给了我们很多希望。他们是进步的、女性主义的、人文主义的青年。他们希望了解维吾尔历史,除了所在国的语言之外还能流利使用多种语言,在不同领域学习,并与所在国同龄人和他们所处的时代保持联系。他们希望能把侨民的行动主义与所在国的机构联系起来,尤其是在西方;他们更有创新精神,也更有能力。

2024年,欧洲维吾尔研究所举办了首届国际世俗维吾尔青年大会,约一百名来自世界各地的维吾尔青年在巴黎相聚一周,讨论殖民主义、女性主义、反种族主义和艺术行动主义(artivism)等主题。此后,这些年轻人又组织了多场规模较小的类似聚会,努力在侨民群体中创新行动主义的新方式。他们对殖民问题和去殖民化也敏感得多。

如需了解更多,请阅读全球之声的专题报道:记录中国新疆地区国家主导的少数民族迫害。

分类

支持我们的工作

全球之声是一个突出的范例,堪称最早也最有力地说明了致力于建设社群和捍卫人权的媒体,如何能积极地影响人们对自身社群和国界之外所发生事件的体验。

请考虑捐款,帮助我们继续这项工作。


来源:Global Voices
原标题:Decolonizing the Chinese narrative on Uyghurs: The mission of sociologist Dilnur Reyhan
原文链接:https://globalvoices.org/2025/10/23/decolonizing-the-chinese-narrative-on-uyghurs-the-mission-of-sociologist-dilnur-reyhan/
发布日期:2025-10-23

本文由本站编辑部译自英文原文(图片未转载)。原文依据 CC BY 3.0 许可协议发布;译文为对原文的改编(翻译)。

免责声明:本文所表达的观点和立场仅代表原作者本人,不代表海外华人网(overseaschinese.org)的观点或立场。本站转载、翻译或摘编,仅为传递信息、供读者参考。如译文与原文有出入,以原文为准。